in new-orleans-speak, what is the diff between mon cher and ma cher? is this a gender thing (and if so, speaker's gender or subject's gender)? or is it just two ways of spelling something that ends up getting pronounced sorta the same by the third day of carnivale?
